1 00:01:40,187 --> 00:01:42,624 Eu ainda sinto muito, Senhorita Jennifer. 2 00:01:42,667 --> 00:01:47,411 Desculpe? Jebb, se... se você pode beber tanto como você bebeu ontem à noite... 3 00:01:47,455 --> 00:01:50,284 e ainda jogar Bart Crane através aquela janela na sua idade, 4 00:01:50,327 --> 00:01:52,503 você não tem nada para se desculpar. 5 00:01:52,547 --> 00:01:54,723 Acho que está certo, nisso. 6 00:01:54,766 --> 00:01:57,421 Mas da próxima vez, jogue-o pela porta. É mais barato. 7 00:01:57,465 --> 00:01:59,771 Bom dia. 8 00:01:59,815 --> 00:02:02,426 Bom dia. 9 00:02:02,470 --> 00:02:05,864 Você poderia me dizer onde eu encontre um homem que se chame Major Ralph Forrester? 10 00:02:05,908 --> 00:02:09,477 - Liga para si mesmo? - Por que você o quer? 11 00:02:10,869 --> 00:02:12,958 Então você o conhece, e ele mora aqui? 12 00:02:13,002 --> 00:02:15,439 Nós o conhecemos, e ele faz. 13 00:02:15,483 --> 00:02:18,747 Bom. Agora, você poderia diga-me onde eu encontraria a lei nesta cidade? 14 00:02:18,790 --> 00:02:24,274 - O que você quer, senhor, o major ou a lei? - Ambos. 15 00:02:24,318 --> 00:02:28,322 Você encontrará o xerife Killigrew na prisão, próximo ao último prédio, fora da rua. 16 00:02:32,978 --> 00:02:35,329 Obrigado. 17 00:02:38,462 --> 00:02:40,812 Perder? Perdoe-me. 18 00:02:43,250 --> 00:02:45,861 Onde estava, afinal? Arco Medicinal ou Laramie? 19 00:02:45,904 --> 00:02:48,385 O que você está falando? 20 00:02:48,429 --> 00:02:50,474 Tenho certeza que já vi você em algum lugar antes. 21 00:02:50,518 --> 00:02:52,824 Isso poderia ser. 22 00:02:52,868 --> 00:02:55,523 Já estive em alguns lugares, mas não era Medicine Bow ou Laramie. 23 00:02:55,566 --> 00:02:58,265 - Desculpe, senhorita, uh-- - McLeod. 24 00:03:02,312 --> 00:03:04,836 -Laura Belle McLeod? - Não. 25 00:03:04,880 --> 00:03:08,797 Apenas um palpite. eu pensei talvez você seja o dono do lugar. Não, eu apenas administro. 26 00:03:08,840 --> 00:03:11,756 Nesse caso, eu poderia apenas pare para trás. 27 00:03:13,541 --> 00:03:15,717 Enquanto isso, Vou tentar lembrar. 28 00:03:52,754 --> 00:03:55,365 Não fique tão triste, Xerife. 29 00:03:59,413 --> 00:04:02,503 Ele quer veja o major.E sobre? 30 00:04:02,546 --> 00:04:04,853 [Kiligrew] Você diz a ele. [Mulher] Quem é, Leonard? 31 00:04:07,421 --> 00:04:09,553 Ele tem negócios com o major, senhora. 32 00:04:09,597 --> 00:04:13,731 Talvez eu possa ajudar. Ou se for um negócio, O Sr. Walters aqui é nosso gerente. 33 00:04:13,775 --> 00:04:15,864 Ele lida com a maioria dos detalhes para nossa empresa. 34 00:04:15,907 --> 00:04:19,302 Eu acho que seria melhor se eu visse seu marido, Sra. 35 00:04:19,346 --> 00:04:22,784 O major está muito ocupado. Eu preferiria saber por que antes de perturbá-lo. 36 00:04:22,827 --> 00:04:27,005 Peço perdão, senhora, mas ainda acho que seria melhor se eu visse seu marido. 37 00:04:28,572 --> 00:04:31,053 - Por favor, entre. - Obrigado. 38 00:04:34,665 --> 00:04:37,755 Leonard, você seria bom o suficiente para encontrar o major? Acredito que ele esteja nos estábulos. 39 00:04:37,799 --> 00:04:40,280 Claro, Laura. Eu vou junto. 40 00:04:42,847 --> 00:04:46,547 Posso te oferecer um refresco? Não, obrigado, senhora. 41 00:04:46,590 --> 00:04:48,375 Por favor, sente-se. 42 00:04:51,378 --> 00:04:53,336 Meu pai, General Lawrence Otis, 43 00:04:53,380 --> 00:04:56,339 comandando o Quinto Voluntários de Illinois. 44 00:04:56,383 --> 00:04:59,821 Meu marido era seu chefe de pessoal e um dos mais jovens majores do Exército da União. 45 00:05:02,563 --> 00:05:05,957 Sua, uh, primeira viagem à honestidade? 46 00:05:06,001 --> 00:05:11,093 Sim, senhora. Eu me perguntei sobre a origem do nome. Idéia do meu pai. 47 00:05:11,136 --> 00:05:13,487 Ele fundou a cidade, na verdade. 48 00:05:13,530 --> 00:05:16,620 A honestidade era da minha mãe Nome cristão. Ela era da Nova Inglaterra. 49 00:05:16,664 --> 00:05:19,971 Entendo. Você deveria ter visto 15 anos atrás... 50 00:05:20,015 --> 00:05:23,975 quando a mina estava cheia produção e nosso gado as operações foram-- 51 00:05:24,019 --> 00:05:28,589 Ah, Ralf, querido. Isto é meu marido, major Forrester. Ralph, este cavalheiro... 52 00:05:28,632 --> 00:05:31,809 Sim. Xerife Killigrew já me informou quem é esse senhor, 53 00:05:31,853 --> 00:05:34,029 e da impertinência de sua missão aqui. 54 00:05:34,072 --> 00:05:38,381 Bem, agora, Major, o juiz em casa não parecia pensar foi impertinente. 55 00:05:38,425 --> 00:05:40,949 Juiz Garth? Não. Eu quis dizer o juiz de circuito. 56 00:05:42,516 --> 00:05:44,474 Major, se pudéssemos discutir só isso, talvez-- 57 00:05:44,518 --> 00:05:48,522 Não há nada para discutir, senhor. 58 00:05:48,565 --> 00:05:51,002 Agora o xerife tem um papel isso diz que existe. 59 00:05:51,046 --> 00:05:53,353 Posso ver esse papel, por favor? 60 00:06:00,795 --> 00:06:04,538 [Risadas] Obviamente há algum erro. 61 00:06:04,581 --> 00:06:06,931 Uma acusação de fraude contra meu marido é ridículo. 62 00:06:06,975 --> 00:06:09,151 O fato permanece, senhora, 63 00:06:09,194 --> 00:06:12,850 que as ações do Major Forrester costumava comprar aquele rebanho do juiz Garth foram forjados, 64 00:06:12,894 --> 00:06:15,723 cada um deles. Deeds? 65 00:06:15,766 --> 00:06:17,986 Essas ações eram perfeitamente válidos. 66 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Eles foram honestamente comprados e honestamente entregue. 67 00:06:20,162 --> 00:06:22,904 Bem, então você não deveria ter qualquer problema... 68 00:06:22,947 --> 00:06:25,863 resolvendo o problema quando voltarmos para Arco de Medicina. 69 00:06:25,907 --> 00:06:28,649 Você pensa por um minuto eu vou voltar para Medicine Bow com você... 70 00:06:28,692 --> 00:06:30,651 sobre este incidente ridículo? 71 00:06:30,694 --> 00:06:33,131 Esse jornal diz que você vai. 72 00:06:33,175 --> 00:06:36,221 Já que você não respondeu qualquer uma das cartas Juiz Garth escrevi para você sobre o problema, 73 00:06:36,265 --> 00:06:38,876 o tribunal lá diz você terá que voltar. 74 00:06:38,920 --> 00:06:41,401 E será um prazer para te acompanhar. 75 00:06:45,622 --> 00:06:48,451 Xerife Killigrew, 76 00:06:48,495 --> 00:06:51,498 você por favor acompanhe isso cavalheiro fora desta casa... 77 00:06:51,541 --> 00:06:53,500 e fora desta cidade. 78 00:06:53,543 --> 00:06:56,851 Ralph, querido, não está aí uma maneira mais razoável? 79 00:06:56,894 --> 00:07:00,550 Xerife, por favor encontre o Juiz Dodge e traga-o aqui. 80 00:07:02,117 --> 00:07:04,119 [Risadas] 81 00:07:06,295 --> 00:07:09,646 Este tribunal, tendo considerado o mandado devidamente apresentado... 82 00:07:09,690 --> 00:07:12,475 no assunto da denúncia criminal... 83 00:07:12,519 --> 00:07:16,261 trazido pelo juiz Henry Garth contra o Major Ralph Forrester-- 84 00:07:16,305 --> 00:07:19,482 Agora espere só um minuto. 85 00:07:19,526 --> 00:07:22,485 Você está tentando me dizer que este é um oficial audiência judicial? 86 00:07:22,529 --> 00:07:24,748 Você está me dizendo, senhor, que não é? 87 00:07:24,792 --> 00:07:27,882 Você tenta um homem aqui em sua própria casa às suas ordens? 88 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 [Juiz Dodge] Jovem, você deseja ser preso por desacato? 89 00:07:30,580 --> 00:07:32,756 Isto não é um julgamento, 90 00:07:32,800 --> 00:07:36,281 mas uma audiência oficial para examinar a validade deste mandado. 91 00:07:36,325 --> 00:07:38,588 Você está dizendo não é válido? 92 00:07:38,632 --> 00:07:40,938 Eu não estou. 93 00:07:40,982 --> 00:07:43,724 Então mande-o de volta comigo para ser julgado. 94 00:07:43,767 --> 00:07:47,118 Eu não posso fazer isso. 95 00:07:47,162 --> 00:07:51,122 Você, hum, não é um oficial regular da lei em Medicine Bow. 96 00:07:51,166 --> 00:07:54,125 Isso está correto? Bem, é claro que não estou. 97 00:07:54,169 --> 00:07:58,086 Como diz aquele jornal, eu estava substituído pelo xerife Brannon para este trabalho específico. 98 00:07:58,129 --> 00:08:01,132 Indevidamente, se assim posso dizer, senhor. 99 00:08:01,176 --> 00:08:05,572 Seção 417 de o Código Territorial afirma... 100 00:08:05,615 --> 00:08:08,052 que apenas um regular oficial da lei... 101 00:08:08,096 --> 00:08:11,752 pode transportar um acusado em um processo criminal. 102 00:08:11,795 --> 00:08:14,668 Bem, e o xerife? Por que não mandá-lo de volta conosco? 103 00:08:16,191 --> 00:08:18,889 Ele tem outras funções. 104 00:08:20,848 --> 00:08:24,242 Esta audiência está encerrada. 105 00:08:26,767 --> 00:08:29,247 Espere um minuto. 106 00:08:29,291 --> 00:08:33,687 Esse mandado foi cumprido. O que pode impedir o Major Forrester de acabar? 107 00:08:33,730 --> 00:08:36,820 - E quanto à fiança? - Uh, bastante correto. 108 00:08:36,864 --> 00:08:39,214 A fiança está fixada em US$ 50. 109 00:08:39,257 --> 00:08:43,261 Cinquenta dólares? Por uma carga dele roubando 8.000? 110 00:08:45,046 --> 00:08:48,789 Acredito que entendi mal o tom dessa última observação, senhor. 111 00:08:48,832 --> 00:08:53,054 Existe um advogado nesta cidade? [Laura] Existe. 112 00:08:53,097 --> 00:08:55,360 Um excelente, John Harrison. 113 00:08:55,404 --> 00:08:57,580 Sugerimos que você o consulte, por todos os meios. 114 00:09:00,061 --> 00:09:02,629 Desejamos-lhe bom dia, senhor. 115 00:09:11,986 --> 00:09:16,686 Você vai cuidar disso? Eu, uh, posso precisar mais algumas respostas, senhor. 116 00:09:16,730 --> 00:09:19,210 Tudo bem. Eu vou te ver mais tarde em seu escritório. 117 00:09:19,254 --> 00:09:22,213 Uh, Major, há, hum, ainda é o assunto dessa fiança, 118 00:09:22,257 --> 00:09:24,738 ah, só para constar. 119 00:09:24,781 --> 00:09:28,350 Oh sim. Claro. Ah, Leonardo, veja se ele entende. 120 00:09:34,878 --> 00:09:39,056 Não teria sido mais sábio para discutir os negócios de terras com Leonard ou comigo? 121 00:09:39,100 --> 00:09:42,973 Achei que tínhamos concordado - Laura, sou a presidente desta empresa. 122 00:09:43,017 --> 00:09:44,932 Às vezes você e Leonard tendem a esquecer isso. 123 00:09:47,674 --> 00:09:50,894 Às vezes há coisas que você esquece, Ralph. 124 00:09:50,938 --> 00:09:53,636 Que seu pai foi embora tudo em seu nome? 125 00:09:53,680 --> 00:09:56,204 Oh não. Você não me deixou esqueça isso por um minuto... 126 00:09:56,247 --> 00:09:58,641 desde o dia nós éramos casados. 127 00:09:58,685 --> 00:10:00,948 Aonde você vai? Tenho que ir até a cidade. 128 00:10:00,991 --> 00:10:04,429 Nós íamos passear juntos para a mina esta tarde. 129 00:10:04,473 --> 00:10:08,085 Eu não vou conseguir. eu tenho algumas coisas Devo cuidar disso na cidade. 130 00:10:08,129 --> 00:10:10,087 Todos no salão? 131 00:10:18,879 --> 00:10:20,968 Agora o que você quer dizer com isso? 132 00:10:21,011 --> 00:10:24,667 Sou uma mulher compreensiva, e um paciente, 133 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 mas há um limite para qualquer mulher, Ralph. 134 00:10:26,756 --> 00:10:29,890 Ah, Laura. 135 00:10:29,933 --> 00:10:33,981 Laura, você está imaginando coisas. Você esteve muito sozinho. 136 00:10:34,024 --> 00:10:36,461 Talvez seja isso que quero dizer. 137 00:10:36,505 --> 00:10:41,466 Como pode qualquer mulher que está tão lindo ser tão tolo? 138 00:10:41,510 --> 00:10:44,731 Ah, querido. 139 00:10:44,774 --> 00:10:48,256 Eu te digo uma coisa. vou tentar voltar da cidade mais cedo. 140 00:10:48,299 --> 00:10:50,475 Vamos esquecer a mina. 141 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 E nós faremos isso um passeio ao luar. Vamos? 142 00:10:53,827 --> 00:10:58,701 E, ah, tudo o que justifica negócios - não pense mais nisso. 143 00:10:58,745 --> 00:11:00,442 Eu cuidarei disso. 144 00:11:14,674 --> 00:11:17,154 [Virginiano] Você vai aceitar o caso? [Homem] Trazer a ação aqui? 145 00:11:17,198 --> 00:11:19,156 [Homem] Para experimentar aqui? [Virginiano] Isso mesmo. 146 00:11:19,200 --> 00:11:23,552 Aqui, olhe para baixo aquela rua. Ver? 147 00:11:23,595 --> 00:11:27,948 Forrester Ração e Grãos. Selaria Otis. 148 00:11:27,991 --> 00:11:31,647 Loja Geral Forrester. Aqui. 149 00:11:31,691 --> 00:11:34,606 A mineração da honestidade e Companhia Terrestre, Ralph Forrester, presidente. 150 00:11:34,650 --> 00:11:37,479 Otis Armas Hotel. 151 00:11:37,522 --> 00:11:41,439 Serraria Forrester. 152 00:11:41,483 --> 00:11:45,313 Ora, não há meia dúzia negócios nesta cidade o major não controla... 153 00:11:45,356 --> 00:11:47,924 e sua esposa não possui. 154 00:11:47,968 --> 00:11:51,145 E todos eles dependem a mina ao norte, 155 00:11:51,188 --> 00:11:54,148 fundada pelo General Otis, Pai de Laura Forrester. 156 00:11:54,191 --> 00:11:58,630 E está perdendo dinheiro, últimos dois anos. Por que não fecha? 157 00:11:58,674 --> 00:12:02,417 Laura... Bem, Sra. Forrester não vou tolerar isso. 158 00:12:02,460 --> 00:12:04,506 O pai dela deixou em confiança por ela. 159 00:12:04,549 --> 00:12:08,858 E ao contrário de certas outras pessoas por aqui eu poderia citar mas não vai, 160 00:12:08,902 --> 00:12:11,600 Laura acredita na palavra "confiança" tem algum significado. 161 00:12:11,643 --> 00:12:16,866 O que você está dizendo é o principal governa a cidade, mas sua esposa é dono dele e o mantém funcionando. 162 00:12:16,910 --> 00:12:19,651 Precisamente. Então você vê, meu amigo, 163 00:12:19,695 --> 00:12:24,352 embora você possa, sem dúvida, encontre 12 jurados na cidade que não trabalhe para os Forresters, 164 00:12:24,395 --> 00:12:27,050 as chances são de que eles tem parentes que fizeram isso. 165 00:12:27,094 --> 00:12:29,574 Agora você ainda quer o julgamento aqui? 166 00:12:29,618 --> 00:12:32,534 Mas se esse juiz não ordenar ele de volta para Medicine Bow-- 167 00:12:32,577 --> 00:12:34,884 Ele não precisa. Não, ele está certo. 168 00:12:34,928 --> 00:12:37,669 Você não está devidamente autorizado para levá-lo de volta. 169 00:12:37,713 --> 00:12:40,237 No entanto, 170 00:12:40,281 --> 00:12:44,198 se o xerife de Medicine Bow ou um deputado em tempo integral viessem aqui - 171 00:12:44,241 --> 00:12:46,461 Onde está a estação telegráfica? 172 00:12:46,504 --> 00:12:48,680 Fica ao lado do hotel. 173 00:12:48,724 --> 00:12:52,075 Mas se eu puder sugerir, não envie seu telegrama para lá. 174 00:12:52,119 --> 00:12:54,556 Você dá, uh-- entregue-o ao motorista do palco. 175 00:12:54,599 --> 00:12:56,950 Peça para ele enviar de Beaver Crossing. Obrigado. 176 00:12:56,993 --> 00:12:59,430 Oh, o que devo a você? Cinco dólares. 177 00:12:59,474 --> 00:13:01,955 [Moedas tilintando] 178 00:13:01,998 --> 00:13:06,394 Diga-me, o que é um homem como você, uh, fazendo aqui? 179 00:13:06,437 --> 00:13:09,571 Quero dizer, ah, ficar aqui? 180 00:13:09,614 --> 00:13:14,228 [risos] Bem, eu vi o nome da cidade em um mapa. Vim aqui por um palpite. 181 00:13:14,271 --> 00:13:17,274 Agora estou apenas teimoso demais para ir embora. [Risadas] 182 00:13:19,276 --> 00:13:23,150 Ah, e por falar nisso, e o salão? Os Forresters também possuem isso? 183 00:13:23,193 --> 00:13:27,241 Chama-se Laura Belle. O nome da esposa dele é Laura. O que você acha? 184 00:13:36,467 --> 00:13:41,168 Lá. Agora do bar... 175.Certo. 185 00:13:41,211 --> 00:13:44,562 Das mesas-- 580 mais 130 em pó.Verifique. 186 00:13:44,606 --> 00:13:46,390 Bom. 187 00:13:50,438 --> 00:13:53,093 Ah, eu estarei certo com você. 188 00:13:53,136 --> 00:13:57,488 Aquele cara que andou nisso Bom dia... ele encontrou você, major? Ele me encontrou. 189 00:13:57,532 --> 00:14:01,275 Leve isso para o banco, e o recibo e extrato até Leonard Walters, hmm? 190 00:14:02,276 --> 00:14:04,539 Bom, boa semana? 191 00:14:04,582 --> 00:14:08,456 Ah, poderia ter sido melhor, ou muito pior. 192 00:14:08,499 --> 00:14:11,981 Eu, uh-- eu disparei isso, uh-- aquele novo revendedor que você trouxe. 193 00:14:12,025 --> 00:14:14,070 Ah, aquele Leonard Rankin? 194 00:14:14,114 --> 00:14:16,725 Mmm? Ele estava negociando segundos. 195 00:14:16,768 --> 00:14:18,988 Quem o pegou, um cliente? Eu fiz. 196 00:14:19,032 --> 00:14:21,425 Além do mais, ele estava fazendo isso terrivelmente. 197 00:14:21,469 --> 00:14:24,472 Bem, isso poderia ter sido resolvido, com o professor certo. 198 00:14:24,515 --> 00:14:27,257 E onde ele poderia encontrar melhor? 199 00:14:27,301 --> 00:14:30,130 Ralph, quando aceitei este trabalho, você e eu nos entendemos. 200 00:14:30,173 --> 00:14:32,175 Eu sei, eu sei. 201 00:14:32,219 --> 00:14:35,178 Ou corre na minha direção, ou outra pessoa o executa. 202 00:14:35,222 --> 00:14:40,357 Tudo bem. Rankin está demitido. Multar. 203 00:14:40,401 --> 00:14:43,360 Olha, Jen, é um dia muito bom para trabalhar. 204 00:14:43,404 --> 00:14:47,147 Estou com meu equipamento lá fora. Por que não vamos dar uma volta? Onde? 205 00:14:47,190 --> 00:14:49,366 Eu estava pensando em Cheyenne. 206 00:14:51,064 --> 00:14:53,109 Eu gostaria que você esquecesse Cheyenne. 207 00:14:54,110 --> 00:14:56,504 Você se esqueceu disso, Jen? 208 00:14:56,547 --> 00:15:00,508 Ah, Ralf, você sabe como me sinto sobre o que você fez por mim em Cheyenne. 209 00:15:00,551 --> 00:15:04,251 Por que, sem sua ajuda em me tirar essa cobrança, eu-- 210 00:15:04,294 --> 00:15:08,124 Bem... Bem, eu não tenho que te contar, não é? Por que você veio aqui? 211 00:15:08,168 --> 00:15:09,734 Por que você aceitou esse trabalho? Porque... 212 00:15:09,778 --> 00:15:12,607 Porque eu precisava do emprego. 213 00:15:12,650 --> 00:15:17,046 Essa é a única razão? Bem, eu-- 214 00:15:17,090 --> 00:15:21,659 Eu sou bem pago por algo que faço bem, administrando este lugar. 215 00:15:21,703 --> 00:15:26,186 Muito menos do que você merece. Muito menos do que seria tem que ser. 216 00:15:26,229 --> 00:15:30,886 Seria isso no relatório semanal para sua esposa e, uh, Sr. Walters? 217 00:15:30,930 --> 00:15:33,280 Ah, Jennifer, por favor me escute. 218 00:15:33,323 --> 00:15:35,499 Não, você me escute. 219 00:15:35,543 --> 00:15:37,719 Eu não tenho intenção de morando na rua de trás da vida de qualquer homem. 220 00:15:37,762 --> 00:15:40,678 Não teria ser assim. Não se-- 221 00:15:40,722 --> 00:15:42,854 Não se formos embora juntos. 222 00:15:42,898 --> 00:15:45,553 Como? Correndo à noite? 223 00:15:45,596 --> 00:15:50,340 Com medo que Laura fosse enviando atrás de nós? Não, obrigado, Ralf. 224 00:15:50,384 --> 00:15:55,389 Você sabe, você-você poderia ter praticamente qualquer mulher você realmente quer em sua vida. 225 00:15:55,432 --> 00:15:59,306 Como, eu não sei, mas-mas você pode. 226 00:15:59,349 --> 00:16:03,571 Mas você não pode ter dois, não comigo como um deles. 227 00:16:03,614 --> 00:16:05,573 [Suspiros] 228 00:16:05,616 --> 00:16:09,577 Jennifer, há uma coisa você ainda não entende. 229 00:16:10,839 --> 00:16:13,102 Não há duas mulheres na minha vida. 230 00:16:13,146 --> 00:16:16,410 E no que diz respeito a Laura enviando atrás de nós, 231 00:16:16,453 --> 00:16:18,412 você não precisa se preocupar, acredite em mim. 232 00:16:18,455 --> 00:16:21,197 O que você está dizendo? 233 00:16:21,241 --> 00:16:25,375 Estou dizendo que há um tempo e há circunstâncias... 234 00:16:25,419 --> 00:16:29,379 sob o qual algo pode acontecer isso não poderia acontecer antes. 235 00:16:29,423 --> 00:16:33,514 Só mais um pouco, Jennifer. 236 00:16:33,557 --> 00:16:35,690 Para quem você está mentindo desta vez, Ralf? 237 00:16:35,733 --> 00:16:38,432 Para mim ou para você mesmo? 238 00:16:59,496 --> 00:17:03,370 Tudo bem, bem, você sabe, na semana passada ficamos sem essas coisas. 239 00:17:13,380 --> 00:17:16,861 Bem, se você acha que isso é tudo que você precisa, Harley, é isso. 240 00:17:16,905 --> 00:17:20,300 Dê a ele um por conta da casa. Mas não suas próprias coisas-- ele odeia isso. 241 00:17:20,343 --> 00:17:23,346 [Todos rindo] 242 00:17:28,525 --> 00:17:31,398 Boa tarde. Boa tarde. 243 00:17:31,441 --> 00:17:34,401 Um cliente pode pagar uma bebida ao gerente? 244 00:17:34,444 --> 00:17:39,188 Bem, o gerente nunca gosta de perder negócios. Hum, Harley? 245 00:17:39,232 --> 00:17:41,321 O que será? Monongahela. 246 00:17:41,364 --> 00:17:43,366 Dois. 247 00:17:44,672 --> 00:17:46,674 Ah, obrigado. 248 00:17:55,857 --> 00:17:57,946 Bem, 249 00:17:58,947 --> 00:18:00,862 vamos ver. 250 00:18:00,905 --> 00:18:03,995 - Poderia foi Wichita? - Não. Ah. 251 00:18:04,039 --> 00:18:07,042 Santa Fé, talvez? Não. 252 00:18:07,086 --> 00:18:12,221 Por que você não admite você pegou a garota errada... ou a linha errada? 253 00:18:12,265 --> 00:18:14,745 Não é muito novo, você sabe? 254 00:18:14,789 --> 00:18:19,402 Você, ah, ficar na cidade por muito tempo? Apenas alguns dias. 255 00:18:21,970 --> 00:18:25,278 O, uh, gerente trabalhar até tarde no Laura Belle? 256 00:18:26,540 --> 00:18:28,846 Geralmente por volta das 11h. 257 00:18:28,890 --> 00:18:32,676 Bem, isso me ocorreu que fora deste lugar minha memória pode ser melhor. 258 00:18:32,720 --> 00:18:35,810 Além disso, o gerente pode gostar alguém para levá-la para casa. 259 00:18:35,853 --> 00:18:38,378 Apenas por uma questão de segurança. 260 00:18:38,421 --> 00:18:41,772 Oh. Bem, isso é uma ideia muito pensada, 261 00:18:41,816 --> 00:18:44,862 mas ela geralmente, uh, administra isso sozinho. 262 00:18:44,906 --> 00:18:47,604 E ela o fará esta noite. 263 00:19:01,401 --> 00:19:03,446 Surpreso em ver você ainda na cidade. 264 00:19:03,490 --> 00:19:06,710 Já pensei você estaria andando. 265 00:19:06,754 --> 00:19:11,324 O negócio pelo qual vim aqui não está exatamente terminado, Major. 266 00:19:11,367 --> 00:19:15,763 Agora, se você me der licença, Eu estava conversando com a senhorita McLeod. 267 00:19:17,678 --> 00:19:21,943 Não vire as costas em mim, amigo. 268 00:19:28,384 --> 00:19:31,822 Direi isso uma vez. Saia da cidade. 269 00:19:33,041 --> 00:19:36,523 Eu pretendo, quando você vai comigo, 270 00:19:36,566 --> 00:19:39,482 ou eu recebo os US$ 8.000 você roubou do Juiz Garth. 271 00:19:44,008 --> 00:19:46,315 [Jennifer] Ah. 272 00:19:46,359 --> 00:19:48,578 Harley, limpe isso. 273 00:19:56,064 --> 00:19:58,066 Você ouviu o que eu disse. 274 00:20:10,034 --> 00:20:12,472 Não é muito inteligente, senhor. 275 00:20:12,515 --> 00:20:15,562 Um homem pode levar um tiro esta cidade por menos do que isso. 276 00:20:15,605 --> 00:20:17,564 Não enquanto eu estiver de frente para ele. 277 00:20:21,045 --> 00:20:24,048 [Tilintar de vidro] 278 00:20:26,399 --> 00:20:29,576 Agora, onde estávamos? 279 00:20:29,619 --> 00:20:33,493 Bem, você estava sugerindo que eu possa precisar de companhia voltando para casa esta noite. 280 00:20:33,536 --> 00:20:36,974 Isso foi, uh, muito descuidado de você batendo aquela garrafa fora assim. 281 00:20:37,018 --> 00:20:41,675 Bem, acidentes acontecem. Por que você fez isso? 282 00:20:41,718 --> 00:20:44,895 Digamos que talvez eu não goste violência em um lugar que eu dirijo. 283 00:20:44,939 --> 00:20:47,637 Poderia ser um motivo. 284 00:20:47,681 --> 00:20:50,031 Você disse 11:00? 285 00:20:50,074 --> 00:20:52,381 Eu também disse que ando sozinho. 286 00:20:55,428 --> 00:20:58,431 Tudo bem. 11:00. 287 00:21:06,656 --> 00:21:08,441 [Rindo] 288 00:21:21,932 --> 00:21:24,065 Ainda não entendi. O quê? 289 00:21:24,108 --> 00:21:28,635 Esta tarde, eu, uh, perguntei se eu pudesse te levar para casa, você disse "não". 290 00:21:28,678 --> 00:21:31,420 Cinco minutos depois você mudou de ideia. Por quê? 291 00:21:31,464 --> 00:21:36,599 Você não se lembra de um certo incidente entre envolvendo você e o major Forrester? 292 00:21:36,643 --> 00:21:40,603 Francamente, Eu queria ver você esta noite porque eu queria avisar você. 293 00:21:40,647 --> 00:21:45,913 Olha, seja qual for o seu argumento está com Ralph... com o major... 294 00:21:45,956 --> 00:21:50,091 não tente resolver isso aqui, e certamente não sozinho. 295 00:21:50,134 --> 00:21:54,574 Por que isso é importante para você? Minhas razões são minhas. 296 00:21:54,617 --> 00:21:58,534 De qualquer forma, você não sabia isso é privilégio da mulher? 297 00:22:07,848 --> 00:22:11,286 Bem, esta é a minha casa. Boa noite. 298 00:22:11,330 --> 00:22:13,288 Não foi uma caminhada muito longa. 299 00:22:13,332 --> 00:22:16,770 Bem, Eu te disse que costumo levar a longa caminhada para casa sozinha. 300 00:22:16,813 --> 00:22:20,469 Desculpe, não posso convidar você para entrar para uma bebida, mas o bar lá atrás ainda está aberto. 301 00:22:23,298 --> 00:22:25,474 Espere um minuto. 302 00:22:36,050 --> 00:22:38,661 Foi em Kansas City? 303 00:22:39,836 --> 00:22:42,056 Não. Eu-eu-- 304 00:22:43,231 --> 00:22:47,931 Jennifer. Jenny! 305 00:22:47,975 --> 00:22:49,977 Você é Clara Baines irmã mais nova. 306 00:22:50,020 --> 00:22:53,763 Claro. Agora eu me lembro. 307 00:22:53,807 --> 00:22:57,245 Foi quando eu estava trabalhando os estaleiros com Carl Baines. 308 00:22:57,288 --> 00:23:00,596 Foi a "Jennifer" isso me surpreendeu. 309 00:23:00,640 --> 00:23:02,685 Você sabia o tempo todo, não foi? 310 00:23:02,729 --> 00:23:05,253 Talvez eu tenha feito isso. 311 00:23:05,296 --> 00:23:07,647 Por que você não disse algo sobre isso? 312 00:23:07,690 --> 00:23:12,173 Algumas coisas que você esqueceu é melhor deixá-los esquecidos. De qualquer forma, isso foi há muito tempo. 313 00:23:13,609 --> 00:23:17,004 Pelo menos oito anos. 314 00:23:17,047 --> 00:23:19,136 Você era a garota mais bonita na cidade. 315 00:23:19,180 --> 00:23:21,965 Poderia dizer em todo o território. 316 00:23:22,009 --> 00:23:25,273 Diga-me, como está sua irmã? 317 00:23:25,316 --> 00:23:31,018 Não sei. Eu não tive notícias dela por muito tempo. 318 00:23:31,061 --> 00:23:35,805 Ouça, a razão pela qual eu vi você esta noite foi porque você está um amigo de Carl e Clara. 319 00:23:35,849 --> 00:23:37,894 Agora estou lhe contando novamente. 320 00:23:37,938 --> 00:23:41,594 Seja o que for você veio aqui para, não tente resolver isso aqui. 321 00:23:41,637 --> 00:23:44,031 Agora volte para casa, e vá agora. 322 00:23:44,074 --> 00:23:46,076 Boa noite. 323 00:23:47,382 --> 00:23:50,733 [Porta abre, fecha] 324 00:24:22,852 --> 00:24:26,290 [Tiros] 325 00:24:31,165 --> 00:24:33,123 Tudo bem, segura aí! 326 00:24:33,167 --> 00:24:35,343 Xerife. Ah, então é você. 327 00:24:35,386 --> 00:24:38,825 - Alguém apenas atirou em mim. - Quem? 328 00:24:38,868 --> 00:24:42,698 - Você não saberia, não é? - Bem, agora, como devo saber? 329 00:24:42,742 --> 00:24:47,616 Eu não consigo imaginar. Mas, xerife, dê a ele uma mensagem para mim, sim? 330 00:24:47,660 --> 00:24:49,966 Dar uma mensagem a quem? O que você está falando? 331 00:24:50,010 --> 00:24:55,015 Seu bom amigo, o major. Se ele não fez isso, ele sabe quem fez isso. 332 00:24:55,058 --> 00:24:57,800 Você diz a ele na próxima vez que isso acontecer, será ele que estou procurando. 333 00:25:06,853 --> 00:25:11,074 Eu, ah, trouxe o relatório mensal se você quiser verificar. 334 00:25:11,118 --> 00:25:13,773 O total não caiu novamente. 335 00:25:13,816 --> 00:25:17,994 Uma perda geral da empresa de cerca de US$ 3.000 por mês. 336 00:25:18,038 --> 00:25:21,171 Não incluindo os 8.000 no negócio do gado Garth. 337 00:25:21,215 --> 00:25:24,131 Isso não pode ser perdido. 338 00:25:24,174 --> 00:25:27,177 Leonard, eu conheço Ralph pode tomar decisões erradas sobre essas coisas, 339 00:25:27,221 --> 00:25:30,398 mas se ele foi enganado, temos que processar quem quer que seja responsável. 340 00:25:30,441 --> 00:25:32,487 O que você disser, Laura. 341 00:25:32,531 --> 00:25:37,361 8.000. 12.000 nisso roubo de folha de pagamento em março. 342 00:25:37,405 --> 00:25:39,494 Ainda não há nenhuma pista sobre isso? 343 00:25:39,538 --> 00:25:43,324 Nem um vestígio. Quem quer que tenha feito aquele roubo, 344 00:25:43,367 --> 00:25:46,414 é como se eles tivessem desaparecido fora da face da terra e o dinheiro com eles. 345 00:25:46,457 --> 00:25:51,811 Leonardo, obrigado por isso. Me desculpe por atormentar você com minhas preocupações. 346 00:25:51,854 --> 00:25:53,987 Eu nunca reclamei compartilhando suas preocupações, Laura. 347 00:25:54,030 --> 00:25:57,251 Você sabe o quanto estou grato. Ralph e eu não merecemos você. 348 00:25:58,861 --> 00:26:01,298 Estarei no escritório se você precisar de mim. 349 00:26:05,085 --> 00:26:09,089 [Porta abre, fecha] 350 00:26:10,090 --> 00:26:12,092 20.000. 351 00:27:04,361 --> 00:27:07,451 - Posso te ajudar, Laura? - Oh. 352 00:27:09,932 --> 00:27:15,024 Sim, Ralf. Eu-- eu estava procurando a Derringer. E-eu pensei que poderia estar aqui. 353 00:27:16,199 --> 00:27:19,246 Eu não vi isso. 354 00:27:19,289 --> 00:27:23,337 Eu... eu ouvi sobre o tiroteio ontem à noite, e chegando tão cedo depois do roubo, 355 00:27:23,380 --> 00:27:27,167 Eu estava-- Eu estava um pouco nervoso. Entendo. 356 00:27:27,210 --> 00:27:30,823 Você ouviu? O homem que esteve aqui, ele foi baleado. 357 00:27:30,866 --> 00:27:33,434 Eu entendo que ele diz ele foi baleado. 358 00:27:33,477 --> 00:27:36,959 Bem, quem faria uma coisa dessas, Ralf? E por quê? 359 00:27:37,003 --> 00:27:41,224 Deixe isso ser minha preocupação, Laura. Não o seu. 360 00:27:41,268 --> 00:27:44,053 Agora, você se importaria guardar minhas coisas? 361 00:27:51,321 --> 00:27:53,193 [Porta fecha] 362 00:27:56,979 --> 00:28:00,113 Você tem certeza daquele telegrama não poderia ter vindo quando você estava de folga? 363 00:28:00,156 --> 00:28:02,463 Tenho certeza, senhor. Mm-hmm. 364 00:28:02,506 --> 00:28:05,292 Bem, se isso acontecer, Estarei no hotel. 365 00:28:26,400 --> 00:28:29,185 [Batendo] Entre. 366 00:28:34,930 --> 00:28:36,932 Bom dia. 367 00:28:38,542 --> 00:28:42,372 [Suspiros] Bom dia, Sra. 368 00:28:43,678 --> 00:28:46,072 O que posso fazer para você? 369 00:28:46,115 --> 00:28:49,336 Tenho certeza que você está ocupado e sinto muito por incomodá-lo, 370 00:28:49,379 --> 00:28:52,382 mas nós perdemos alguns papéis que precisamos. 371 00:28:52,426 --> 00:28:56,169 Eu pensei que o Sr. Walters os tinha no cofre do escritório, mas eles não parece estar lá. 372 00:28:56,212 --> 00:28:59,563 Alguns... Alguns registros da empresa envolvendo a mina. 373 00:28:59,607 --> 00:29:02,653 Nós pensamos que eles poderiam possivelmente foram deixados neste cofre. 374 00:29:04,612 --> 00:29:08,268 Minhas instruções específicas é abrir aquele cofre para ninguém, mas, uh, 375 00:29:08,311 --> 00:29:12,011 Major Forrester e Sr. 376 00:29:12,054 --> 00:29:16,058 Mas neste caso, tenho certeza Posso abrir uma exceção. 377 00:29:39,473 --> 00:29:44,043 Não, eles não parecem estar lá. Teremos que procurar mais no escritório. 378 00:29:44,086 --> 00:29:46,088 Me desculpe, Sra. 379 00:29:47,350 --> 00:29:51,050 Ah, senhorita McLeod? Sim? 380 00:29:51,093 --> 00:29:54,357 Eu estive querendo te contar que belo trabalho você fez com a Laura Belle. 381 00:29:54,401 --> 00:29:58,579 Ralph e eu agradeço. Ah, obrigado. 382 00:29:58,622 --> 00:30:02,409 Não é fácil encontrar este grau de eficiência e lealdade... 383 00:30:02,452 --> 00:30:05,368 hoje em dia. Não é? 384 00:30:05,412 --> 00:30:10,939 Houve um tempo em que um certo elemento de trapaça estava envolvido nas operações aqui. 385 00:30:12,419 --> 00:30:15,596 Não há trapaça envolvido agora, Sra. 386 00:30:15,639 --> 00:30:17,598 Você pode ter certeza disso. 387 00:30:20,296 --> 00:30:22,690 Senhorita McLeod... Por favor. 388 00:30:22,733 --> 00:30:25,649 Me chame de Jennifer. 389 00:30:25,693 --> 00:30:29,262 E Laura. 390 00:30:29,305 --> 00:30:31,960 Laura. 391 00:30:33,657 --> 00:30:36,530 Jennifer, 392 00:30:36,573 --> 00:30:40,447 me ocorreu isso para uma mulher do seu grande habilidade em gerenciamento - 393 00:30:40,490 --> 00:30:45,060 um lugar como este em uma pequena cidade como a honestidade é - 394 00:30:45,104 --> 00:30:47,106 Bem, é realmente desperdiçado. 395 00:30:47,149 --> 00:30:50,500 Você acha? Eu acho. 396 00:30:50,544 --> 00:30:55,375 Agora supondo, apenas supondo, 397 00:30:55,418 --> 00:30:57,377 alguém deveria ter bastante confiança em você... 398 00:30:57,420 --> 00:31:01,163 para apoiá-lo financeiramente em uma cidade muito maior. Como? 399 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 Suponha que digamos Cheyenne? 400 00:31:04,775 --> 00:31:07,430 Por que Cheyenne? 401 00:31:07,474 --> 00:31:09,389 Apenas como exemplo. 402 00:31:11,173 --> 00:31:14,394 Eu ficaria muito feliz em considerar tal aventura, senhorita McLeod. 403 00:31:16,222 --> 00:31:20,139 Foi, ah, Jennifer, lembra? 404 00:31:20,182 --> 00:31:24,360 Hum-hmm. Claro. Jennifer. 405 00:31:24,404 --> 00:31:26,319 Você vai pensar sobre isso? 406 00:31:26,362 --> 00:31:31,019 Sim. Sim, Vou pensar sobre isso. 407 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 Fazer. 408 00:31:33,848 --> 00:31:38,505 Ah, aliás, não é necessário mencionar esta visita ao major. 409 00:31:38,548 --> 00:31:41,203 Não há necessidade para incomodá-lo. 410 00:31:53,607 --> 00:31:57,872 Principal? Major Forrester! Sim? 411 00:31:57,916 --> 00:32:01,049 Uh, o fio daquele cara da Medicine Bow foi esperando? 412 00:32:01,093 --> 00:32:04,270 Sim? Aconteceu há cerca de uma hora. 413 00:32:04,313 --> 00:32:08,796 É de um deputado chamado Ryker. Diz que estará aqui amanhã. Você entregou? 414 00:32:08,839 --> 00:32:12,104 - Não, senhor. Ele me perguntou sobre isso, mas, uh-- - Não. 415 00:32:28,207 --> 00:32:32,037 Veja, de repente ele quer resolver. Por que? Eu não entendo. 416 00:32:32,080 --> 00:32:36,041 Você não precisa. Você apenas pega seu dinheiro e vai, e considere-se com sorte. 417 00:32:36,084 --> 00:32:38,957 Onde está o major? No escritório. 418 00:32:43,483 --> 00:32:45,267 [Maior] Entre. 419 00:32:47,356 --> 00:32:49,532 Ah. 420 00:32:49,576 --> 00:32:54,233 Sr. Harrison disse você queria me ver. Sim. Que bom que você é. 421 00:32:54,276 --> 00:32:57,018 Essas ações que estão em disputa - você os tem? 422 00:32:57,062 --> 00:32:59,194 Eu tenho. Com você? 423 00:32:59,238 --> 00:33:02,632 Sim.Leonard, aquela nota fiscal, por favor. 424 00:33:09,291 --> 00:33:12,164 Diz "pagamento integral, US$ 8.000." 425 00:33:12,207 --> 00:33:13,992 Precisamente. 426 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 $ 8.000. 427 00:33:28,093 --> 00:33:31,009 Assim é. Agora, se eu puder as escrituras, por favor? 428 00:33:40,322 --> 00:33:43,456 Só tenho uma pergunta, major. O que fez você mudar de ideia? 429 00:33:43,499 --> 00:33:46,807 eu não gosto desentendimentos. 430 00:33:46,850 --> 00:33:51,638 Na verdade, meu advogado me informa que se o juiz Garth aceitasse essas ações, 431 00:33:51,681 --> 00:33:54,293 e eles eram oferecido de boa fé, o problema é dele. 432 00:33:54,336 --> 00:33:56,425 Caveat emptor eu acredito a frase legal é. 433 00:33:56,469 --> 00:33:58,514 "Deixe o comprador tomar cuidado." 434 00:33:58,558 --> 00:34:01,213 No entanto, minha empresa não escolhe fazer negócio dessa forma. 435 00:34:01,256 --> 00:34:04,042 Certo, Leonard? Exatamente certo. 436 00:34:04,085 --> 00:34:07,175 Agora, se você apenas assinar esta nota fiscal, senhor. 437 00:34:11,658 --> 00:34:14,617 Desde o mau julgamento em relação a esses atos era meu, 438 00:34:14,661 --> 00:34:16,619 Acredito que tenho que pagar. 439 00:34:19,144 --> 00:34:22,147 Concordo? Concordo. 440 00:34:24,584 --> 00:34:29,545 Bem, senhores, eu acredito isso exige uma bebida. Devemos nós? 441 00:34:29,589 --> 00:34:31,634 Ah, Jennifer. 442 00:34:34,333 --> 00:34:37,118 Nós nos juntaremos a você diretamente, senhores. 443 00:34:37,162 --> 00:34:40,121 O que foi tudo isso, Ralf? 444 00:34:40,165 --> 00:34:43,255 Uma simples disputa comercial simplesmente resolvido. 445 00:34:44,734 --> 00:34:46,867 Essas ações foram forjadas? 446 00:34:46,910 --> 00:34:51,524 Essas ações são algo você e eu não precisamos se preocupar mais. 447 00:34:51,567 --> 00:34:55,136 Vamos deixar Laura e seu amado Leonard preocupe-se com eles juntos. 448 00:34:55,180 --> 00:34:59,880 - O que você está falando? - Lembre-se, eu disse que não iria seja longo. Será agora. 449 00:34:59,923 --> 00:35:02,491 Estamos indo embora. Esteja pronto logo depois da meia-noite. 450 00:35:02,535 --> 00:35:08,193 Com um afetuoso adeus à Honestidade, estamos indo embora. Mas como? 451 00:35:08,236 --> 00:35:11,109 E por que agora? Isso tem alguma coisa a ver com ele? 452 00:35:13,850 --> 00:35:18,507 Ah, Ralf. Eu te conheço muito bem. 453 00:35:18,551 --> 00:35:22,207 Faz o que você está planejando envolver qualquer dano para aquele homem? 454 00:35:22,250 --> 00:35:24,905 O que estou planejando envolve as únicas duas pessoas que contam. 455 00:35:24,948 --> 00:35:28,430 [Conversando] 456 00:35:28,474 --> 00:35:30,432 [Jennifer] Oh, eu não farei festa para isso. 457 00:35:30,476 --> 00:35:33,218 [Maior] Você não participará de quê? 458 00:35:33,261 --> 00:35:38,788 Jennifer McLeod de repente defendendo tudo o que é apropriado e justo. Ha! 459 00:35:38,832 --> 00:35:41,313 Ah, pare com isso, Ralph. Bem, 460 00:35:41,356 --> 00:35:44,794 claro, se ainda estivéssemos em Cheyenne e havia um pouco questão do assassinato envolvido - 461 00:35:44,838 --> 00:35:47,406 Não foi assassinato. Não foi, Jennifer? Não foi? 462 00:35:47,449 --> 00:35:49,756 Bem, você sabe que não foi. Mas quem mais sabe não foi? 463 00:35:49,799 --> 00:35:52,411 E se eu deveria decida algum dia... 464 00:35:52,454 --> 00:35:56,241 admitir que esse álibi Eu inventei para você foi mentira? 465 00:35:56,284 --> 00:35:58,765 [Risadas] 466 00:35:58,808 --> 00:36:04,205 Ah, mas nós dois sabemos que nunca estou vou tomar uma decisão como essa, não é? 467 00:36:04,249 --> 00:36:06,599 Você vê como é entre nós, Jennifer? 468 00:36:06,642 --> 00:36:10,820 Nós temos que nos dar bem um com o outro. Só nós dois. 469 00:36:10,864 --> 00:36:12,866 Você não tem alternativas. 470 00:36:14,824 --> 00:36:17,436 Você tem tanta certeza? 471 00:36:17,479 --> 00:36:19,264 Tenho certeza. 472 00:36:20,743 --> 00:36:22,702 Você esteja pronto logo depois da meia-noite. 473 00:36:27,402 --> 00:36:30,492 Você quer seu cavalo agora? 474 00:36:30,536 --> 00:36:32,799 Sim. Agora mesmo. 475 00:36:32,842 --> 00:36:35,280 Bem, vou demorar um pouco. 476 00:36:38,674 --> 00:36:41,199 [Blusters de cavalo] 477 00:36:44,506 --> 00:36:46,334 [Cavalo Nickers] 478 00:36:48,728 --> 00:36:50,860 [Níqueis] 479 00:36:56,779 --> 00:36:58,912 [Relinchos de cavalo] 480 00:37:00,348 --> 00:37:03,395 Uau. Seu idiota. 481 00:37:03,438 --> 00:37:06,267 Acordando um homem no meio da noite. 482 00:37:06,311 --> 00:37:09,488 [grunhidos] Tudo bem, ele está pronto, senhor. 483 00:37:09,531 --> 00:37:11,316 Vamos. 484 00:37:13,622 --> 00:37:15,581 Ei, senhor? 485 00:37:15,624 --> 00:37:17,844 [Gemido Virginiano] 486 00:37:27,723 --> 00:37:29,725 Ei, senhor. 487 00:37:33,642 --> 00:37:36,341 Ei, senhor? 488 00:37:36,384 --> 00:37:38,256 [Gemidos] 489 00:37:43,391 --> 00:37:46,960 Socorro! Alguém ajude! Rápido! 490 00:37:51,051 --> 00:37:53,532 Você tem sorte, senhor. Se isso tivesse sido um pouco mais atrás-- 491 00:37:53,575 --> 00:37:57,318 [Suspiros] Chegamos ao meu escritório, Vou colocar um curativo nele. 492 00:37:59,364 --> 00:38:01,975 Isso pode esperar. 493 00:38:02,018 --> 00:38:04,630 Você está indo atrás do xerife? Eu tentei contatá-lo antes. 494 00:38:18,600 --> 00:38:20,820 Ei! 495 00:38:20,863 --> 00:38:23,736 A esta hora, Ralph? Por que? 496 00:38:23,779 --> 00:38:26,391 Nada pode ser tão urgente. 497 00:38:26,434 --> 00:38:28,610 Ralph, perguntei por quê. 498 00:38:28,654 --> 00:38:32,745 Porque eu escolho. E eu não preciso peça sua licença. 499 00:38:32,788 --> 00:38:35,051 Você entende isso, finalmente? 500 00:38:35,095 --> 00:38:39,360 Se houver problemas, certamente eu... Se houver problemas, Eu cuidarei disso. 501 00:38:39,404 --> 00:38:41,754 Ou você não acredita isso é possível? 502 00:38:41,797 --> 00:38:43,930 Por favor, Ralf. Você não pode simplesmente-- [Cascos galopantes] 503 00:38:43,973 --> 00:38:46,411 [Relinchos de cavalo] 504 00:38:51,677 --> 00:38:53,461 [batendo] 505 00:38:54,636 --> 00:38:56,812 [batendo] 506 00:38:58,379 --> 00:38:59,989 [batendo] 507 00:39:03,732 --> 00:39:06,561 Bem, o que você quer? 508 00:39:06,605 --> 00:39:10,609 Naturalmente, você não saberia. Quero $8.000, major. 509 00:39:10,652 --> 00:39:16,397 - Bem, acabei de te dar $ 8.000 nem uma hora atrás. - Então você fez. 510 00:39:16,441 --> 00:39:20,967 - E eu tenho uma nota fiscal de venda com sua assinatura nele. - Isso você tem. 511 00:39:21,010 --> 00:39:24,449 Bem, então eu vou te agradecer para não nos incomodar mais nada, senhor. 512 00:39:24,492 --> 00:39:27,408 Se eu tiver que chamar a lei, eu subestimei você, Forrester. 513 00:39:27,452 --> 00:39:30,498 O começo, Eu pensei que você não era nada mas um bandido barato e conivente. 514 00:39:30,542 --> 00:39:32,718 Eu sei melhor agora. 515 00:39:32,761 --> 00:39:35,982 Não há nada barato sobre você. 516 00:39:36,025 --> 00:39:37,853 Senhor, se não fosse pela presença desta senhora aqui-- 517 00:39:37,897 --> 00:39:39,855 Você faria o quê? Correr? 518 00:39:39,899 --> 00:39:43,729 Ou me bater por trás novamente, como você fez agora há pouco no estábulo? 519 00:39:43,772 --> 00:39:47,820 Por que-- Isto é absurdo. 520 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 eu posso contabilizar pela minha presença cada momento... 521 00:39:49,865 --> 00:39:52,477 desde que eu te dei aqueles $ 8.000. 522 00:39:52,520 --> 00:39:55,784 Até a hora que Walters aqui e voltei para casa. 523 00:39:55,828 --> 00:39:58,918 Eu estava no salão, ou no escritório do salão, 524 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 discutindo negócios com a senhorita McLeod. 525 00:40:01,703 --> 00:40:04,010 Bem, se você não acredite em mim, pergunte a ela. 526 00:40:04,053 --> 00:40:07,492 Eu farei exatamente isso, porque deixe-me dizer a você uma coisa, 527 00:40:07,535 --> 00:40:10,582 pretendo conseguir esse dinheiro de volta esta noite. 528 00:40:10,625 --> 00:40:14,847 O xerife cuida violações da lei nesta comunidade, senhor. 529 00:40:14,890 --> 00:40:18,590 Bem, este é um Eu vou cuidar de mim mesmo, e você pode contar com isso. 530 00:40:21,941 --> 00:40:24,857 Bem. 531 00:40:24,900 --> 00:40:27,425 [Cascos Galopantes] 532 00:40:30,210 --> 00:40:34,040 Você sabia. É por isso que você estava indo embora. 533 00:40:34,083 --> 00:40:37,739 Bem, sim. 534 00:40:37,783 --> 00:40:39,828 Eu dei a ele os US$ 8.000. 535 00:40:39,872 --> 00:40:42,527 Aparentemente alguém ouviu falar sobre isso e o emboscou. 536 00:40:42,570 --> 00:40:44,572 Alguém? Bem, sim. 537 00:40:44,616 --> 00:40:46,705 Naturalmente, ele pensou que era eu. 538 00:40:46,748 --> 00:40:51,013 Bem, é apenas sensato para eu sair da cidade por alguns dias... 539 00:40:51,057 --> 00:40:54,713 até que isso se acalme. 540 00:40:54,756 --> 00:40:59,065 Você diz que pagou a ele. Com o quê? 541 00:40:59,108 --> 00:41:02,721 - Leonard, você... - Eu, uh-- 542 00:41:02,764 --> 00:41:05,158 Peguei esse dinheiro emprestado. 543 00:41:05,201 --> 00:41:07,247 De quem? 544 00:41:07,290 --> 00:41:09,075 Bem-- 545 00:41:10,685 --> 00:41:12,774 Laura. 546 00:41:14,994 --> 00:41:17,083 Eu estava errado sobre essas ações. 547 00:41:17,126 --> 00:41:19,912 Mas não se preocupe com isso. Eu vou consertar isso. 548 00:41:19,955 --> 00:41:22,784 É por isso que eu deveria para ir até Laramie. 549 00:41:22,828 --> 00:41:26,788 Ah, apenas tenha fé em mim por um tempo. 550 00:41:26,832 --> 00:41:29,922 Eu irei embora, no máximo, por uma semana. 551 00:41:29,965 --> 00:41:32,054 E, claro, você vai sozinho. 552 00:41:33,708 --> 00:41:35,928 Agora, o que isso significa? 553 00:41:35,971 --> 00:41:40,498 Quanto tolo você acha que estou, Ralph? 554 00:41:45,938 --> 00:41:47,940 Só uma coisa. 555 00:41:48,941 --> 00:41:51,509 O que? 556 00:41:51,552 --> 00:41:53,641 Deixe isso comigo. 557 00:41:58,254 --> 00:42:00,039 É o único caminho você pode estar seguro. 558 00:42:01,954 --> 00:42:03,956 Vou pegar minha bolsa. 559 00:42:37,990 --> 00:42:41,123 É melhor assim, Laura. Acredite em mim. 560 00:42:41,167 --> 00:42:45,737 Melhorar? Ele está indo com ela, não é? 561 00:42:45,780 --> 00:42:49,871 Ele tem esse dinheiro, e agora ele está indo embora com Jennifer McLeod. 562 00:42:51,656 --> 00:42:53,658 Tenho certeza que você sabe. 563 00:43:26,734 --> 00:43:30,999 [Porta abre, fecha] 564 00:43:31,043 --> 00:43:33,045 [Conversando] 565 00:43:43,403 --> 00:43:46,362 eu entendo você teve alguns problemas. Ah, você ouviu falar sobre isso, hein? 566 00:43:46,406 --> 00:43:50,062 Desculpe, eu não estava por perto para ajudar. Alguma ideia de quem foi? 567 00:43:50,105 --> 00:43:52,717 Suponha que eu lhe perguntasse essa pergunta?Agora, espere um minuto, amigo. 568 00:43:52,760 --> 00:43:55,154 Não se preocupe com isso, xerife. Eu cuidarei disso do meu jeito. 569 00:43:58,897 --> 00:44:01,726 A mesa está reservada. Preciso falar com você. 570 00:44:03,728 --> 00:44:06,295 Não aqui, não agora. 571 00:44:06,339 --> 00:44:08,820 - Sua casa então, em cinco minutos. - Não. 572 00:44:51,123 --> 00:44:52,820 Onde ela está? 573 00:44:52,864 --> 00:44:55,301 Se ela não estiver no escritório, ela pode ter saído o caminho de trás. 574 00:44:55,344 --> 00:44:57,390 Talvez ela tenha ido para a casa dela. 575 00:45:18,411 --> 00:45:20,195 [Tiro] 576 00:45:21,414 --> 00:45:22,894 [Tiro] 577 00:45:46,831 --> 00:45:50,225 Ralf. Oh não. 578 00:45:50,269 --> 00:45:52,750 Oh não. 579 00:45:59,887 --> 00:46:01,889 Tudo bem, o que aconteceu aqui? 580 00:46:01,933 --> 00:46:03,935 O major. 581 00:46:12,030 --> 00:46:13,901 Ele está morto. 582 00:46:18,950 --> 00:46:21,996 vou apenas pegar essa arma, amigo. 583 00:46:22,040 --> 00:46:24,956 Ele atirou em mim, xerife, daqui de cima. Eu devolvi o fogo. 584 00:46:24,999 --> 00:46:27,436 Claro. Claro que você fez. 585 00:46:27,480 --> 00:46:29,787 Bem, olhe, foi legítima defesa. 586 00:46:31,179 --> 00:46:33,399 Com um homem desarmado? 587 00:46:37,359 --> 00:46:41,102 Você está preso, amigo, por assassinato. 588 00:47:01,601 --> 00:47:03,646 [Ryker] Bom dia. 589 00:47:03,690 --> 00:47:06,127 estou procurando para um amigo meu. 590 00:47:06,171 --> 00:47:08,303 Chegou há alguns dias do Arco da Medicina. 591 00:47:08,347 --> 00:47:11,263 Verifique com o xerife. Descendo a rua. 592 00:47:23,362 --> 00:47:25,451 [batendo cascos] 593 00:47:32,284 --> 00:47:35,287 Espere, senhor. Você é delegado Ryker? 594 00:47:35,330 --> 00:47:38,420 Sim, está certo. Estou procurando... eu sei por que você está aqui. 595 00:47:38,464 --> 00:47:40,901 Em primeiro lugar, é melhor você vir comigo. 596 00:47:40,945 --> 00:47:43,686 Desculpe, senhor, mas primeiro Eu tenho que encontrar um amigo meu. 597 00:47:43,730 --> 00:47:46,646 Bem, isso não será difícil. Ele está na prisão. 598 00:47:46,689 --> 00:47:48,648 Na prisão? 599 00:47:48,691 --> 00:47:50,650 Por assassinato. 600 00:47:58,614 --> 00:48:00,312 Eles estão segurando o julgamento amanhã? 601 00:48:00,355 --> 00:48:02,314 Isso é o que o Sr. Harrison aqui me conta. 602 00:48:02,357 --> 00:48:05,491 Com um júri formado por pessoas que acabaram de chegar O funeral do Forrester, hein? 603 00:48:05,534 --> 00:48:07,797 Parece que Laura Forrester insistiu. 604 00:48:07,841 --> 00:48:10,365 Isso nos dá aproximadamente 24 horas para produzir provas... 605 00:48:10,409 --> 00:48:12,367 isso vai limpar seu amigo aqui. 606 00:48:12,411 --> 00:48:14,804 Ah, isso é ótimo. Uh, então por onde começamos? 607 00:48:14,848 --> 00:48:18,504 Você diz que não havia sinal daquele dinheiro ou uma arma em Forrester... 608 00:48:18,547 --> 00:48:20,375 quando eles procuraram o corpo? 609 00:48:20,419 --> 00:48:23,596 - Nenhum mesmo. - Bem, eu só atirei nele depois que ele atirou em mim. 610 00:48:23,639 --> 00:48:25,859 Ele precisava ter uma arma. 611 00:48:25,903 --> 00:48:29,384 - Você disse isso Forrester não estava usando cinto de arma? - Não. 612 00:48:29,428 --> 00:48:32,735 Você imagina então que ele deve ter tido outra arma de algum tipo? 613 00:48:32,779 --> 00:48:35,564 Alguém se livrou disso logo após o tiroteio.Hmm. 614 00:48:35,608 --> 00:48:37,958 - Você vasculhou a área, certo? - Ah, completamente. 615 00:48:38,002 --> 00:48:41,266 Naquela noite e novamente na manhã seguinte. Eu mesmo estive lá. 616 00:48:42,658 --> 00:48:44,922 [Suspiros] Este Forrester morava aqui na cidade? 617 00:48:44,965 --> 00:48:46,662 Do lado de fora. [Porta abre] 618 00:48:46,706 --> 00:48:48,751 O que você tem em mente? Talvez um ângulo. 619 00:48:48,795 --> 00:48:50,840 [Kiligrew] Tudo bem, amigo, acabou o tempo. Vamos. 620 00:48:50,884 --> 00:48:53,843 Tudo bem, xerife. Já vou para lá. 621 00:48:53,887 --> 00:48:56,585 Você vai com calma. E pegue seu chapéu fora da cama. 622 00:48:56,629 --> 00:48:58,892 Uma coisa assim poderia trazer um cara azar. 623 00:49:06,900 --> 00:49:10,382 [Porta abre, fecha] 624 00:49:10,425 --> 00:49:14,734 Eu aprecio muito você está me vendo, Sra. Forrester, especialmente neste momento. 625 00:49:14,777 --> 00:49:18,303 Por favor diga para que você veio e vá. 626 00:49:18,346 --> 00:49:21,871 Bem, mesmo em sua dor, Tenho certeza que você não quer ver um homem inocente condenado. 627 00:49:21,915 --> 00:49:24,396 Meu amigo diz seu marido atirou nele, 628 00:49:24,439 --> 00:49:27,442 e ele só disparou em legítima defesa. 629 00:49:27,486 --> 00:49:31,533 A arma do meu marido estava aqui nesta mesa, Sr. Ryker. 630 00:49:31,577 --> 00:49:33,796 Ele deixou comigo antes de ele ir fora de casa. 631 00:49:33,840 --> 00:49:36,843 Bem, ele talvez possui outra arma? 632 00:49:36,886 --> 00:49:39,411 Havia apenas duas armas de mão em nossa casa. 633 00:49:39,454 --> 00:49:43,371 Aquele de quem falei e-- Venha comigo. 634 00:49:55,644 --> 00:49:58,430 Bem, Sr. Ryker? 635 00:49:58,473 --> 00:50:00,780 Um pouco incomum manter uma arma escondido assim. 636 00:50:00,823 --> 00:50:03,739 Foi um presente para meu marido dos homens de seu batalhão. 637 00:50:03,783 --> 00:50:05,785 Ele valorizou muito isso. 638 00:50:09,006 --> 00:50:11,965 Bem, me desculpe ter incomodado você, senhora. 639 00:50:12,009 --> 00:50:14,576 Obrigado. Eu encontrarei minha saída. 640 00:50:34,074 --> 00:50:36,468 Vejo você em um minuto? Claro. 641 00:50:38,818 --> 00:50:40,602 Você, ah, mora por aqui? 642 00:50:40,646 --> 00:50:42,909 Sim. Huh. 643 00:50:42,952 --> 00:50:46,782 Homem da lei, hein? Venha ajudar Killigrew alinhar suas evidências? 644 00:50:46,826 --> 00:50:49,481 Você pode colocar dessa forma. Não há necessidade. 645 00:50:49,524 --> 00:50:51,439 Ele tem o suficiente agora para enforcar aquele cara. 646 00:50:51,483 --> 00:50:54,355 Diga-me. Você estava aqui quando isso aconteceu? O tiroteio? 647 00:50:54,399 --> 00:50:58,664 Bem, logo depois. O mesmo que a senhorita Jennifer, Killigrew e todo o resto. 648 00:50:58,707 --> 00:51:03,538 - Quando ouvimos os tiros, todos nós saímos correndo. - Todos do salão? 649 00:51:03,582 --> 00:51:08,674 Uh, bem, agora, senhorita Jennifer... Acho que ela veio da casa dela. 650 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 Certo. 651 00:51:12,808 --> 00:51:15,333 Exatamente onde era o corpo de Forrester? Você pode me mostrar? 652 00:51:15,376 --> 00:51:20,729 Sim. Certo, uh-- Bem ali. Aqui? 653 00:51:20,773 --> 00:51:23,863 Você fica aí um minuto, sim? Você é Forrester. 654 00:51:23,906 --> 00:51:26,344 Bem, muito obrigado, senhor. 655 00:51:34,395 --> 00:51:36,093 Tudo bem. Espere aí. 656 00:51:49,193 --> 00:51:51,151 Você disse que ouviu tiros. Quantos? 657 00:51:51,195 --> 00:51:54,502 Puxa, eu não sei. Três, quatro, talvez. 658 00:51:54,546 --> 00:51:56,678 Eu ouço o major tinha duas balas nele. 659 00:51:56,722 --> 00:51:59,507 O que é? 660 00:51:59,551 --> 00:52:01,118 Buracos de bala. 661 00:52:01,161 --> 00:52:04,599 Agora lembre-se exatamente onde vimos esses buracos pela primeira vez. 662 00:52:04,643 --> 00:52:06,166 Lembrar? Para quê? 663 00:52:06,210 --> 00:52:08,908 - Para o julgamento. - Para o julgamento? 664 00:52:08,951 --> 00:52:11,606 Certo. Obrigado pela ajuda. 665 00:52:11,650 --> 00:52:14,479 Sempre feliz em ajudar a lei. 666 00:52:25,925 --> 00:52:27,883 Qual é o problema com você, senhor? Você não sabe ler? 667 00:52:27,927 --> 00:52:30,059 O local está fechado. 668 00:52:30,103 --> 00:52:31,974 Eu sei, mas eu quero para ver a senhorita McLeod. 669 00:52:32,018 --> 00:52:34,063 Bem, você não pode. 670 00:52:34,107 --> 00:52:36,109 Deixe-o entrar, Harley. 671 00:52:38,764 --> 00:52:40,853 Senhorita McLeod, eu estou... 672 00:52:40,896 --> 00:52:42,898 Eu sei quem você é. 673 00:52:42,942 --> 00:52:45,205 Bem, então eu acho você também sabe por que estou aqui. 674 00:52:45,249 --> 00:52:47,729 Uma pergunta do meu amigo vou ter que responder no tribunal... 675 00:52:47,773 --> 00:52:50,558 foi como ele aconteceu estar lá fora quando o Major Forrester foi baleado. 676 00:52:50,602 --> 00:52:52,865 Ele diz que estava vindo para sua casa para ver você. 677 00:52:52,908 --> 00:52:54,867 E que você sabia ele estava vindo. 678 00:52:56,825 --> 00:52:58,827 Você vai testemunhar isso no julgamento? 679 00:53:01,482 --> 00:53:05,138 eu vou testemunhar para o que era verdade. 680 00:53:05,182 --> 00:53:08,576 Tudo bem. Então eu vou cuidar disso você recebe uma intimação como testemunha de defesa. 681 00:53:08,620 --> 00:53:11,753 Obrigado. Isso não será necessário. 682 00:53:11,797 --> 00:53:14,756 já fui intimado aparecer... 683 00:53:14,800 --> 00:53:16,584 para a acusação. 684 00:53:49,661 --> 00:53:52,141 Eu precisava ver você. 685 00:53:52,185 --> 00:53:54,579 Há algo Devo explicar. 686 00:53:54,622 --> 00:53:58,104 Ryker me disse que você está testemunhando para a acusação. 687 00:53:58,147 --> 00:53:59,888 Eu não tenho escolha. 688 00:53:59,932 --> 00:54:02,804 - O promotor me chamou para questionamento. - Sobre o quê? 689 00:54:02,848 --> 00:54:06,504 Sobre esse argumento você e o major tinha no salão. 690 00:54:06,547 --> 00:54:09,202 Não posso mentir sobre isso. Houve outras testemunhas. 691 00:54:09,246 --> 00:54:12,074 Ninguém está te perguntando mentir sobre qualquer coisa. 692 00:54:12,118 --> 00:54:15,295 É só-- 693 00:54:15,339 --> 00:54:19,908 É só que eu quero você saber que quando eu testemunhar pode parecer prejudicial. 694 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 Para você, quero dizer. 695 00:54:25,784 --> 00:54:27,655 Você deve saber foi legítima defesa. 696 00:54:33,139 --> 00:54:34,923 Você estava bem por dentro sua porta. 697 00:54:34,967 --> 00:54:37,012 Você deve ter ouvido quatro tiros. 698 00:54:37,056 --> 00:54:40,799 Só disparei dois. Os outros dois tinham que ser ele atirando em mim. 699 00:54:40,842 --> 00:54:43,105 Sim. Sim, eu poderia dizer isso. 700 00:54:43,149 --> 00:54:45,325 Diz isso? É a verdade. 701 00:54:45,369 --> 00:54:49,111 Mas não tenho certeza. Não vi nenhuma arma com ele. 702 00:54:50,939 --> 00:54:53,115 Mas eu quero te ajudar se eu puder. 703 00:54:53,159 --> 00:54:57,250 - Por que? - Diga pelos velhos tempos. 704 00:54:59,078 --> 00:55:02,647 Digamos que a garota chamada Jenny teria feito isso. 705 00:55:13,397 --> 00:55:17,357 E vamos provar, senhoras e senhores, 706 00:55:17,401 --> 00:55:19,838 além de qualquer dúvida possível... 707 00:55:19,881 --> 00:55:23,711 que este réu, que veio para a honestidade em primeiro lugar... 708 00:55:23,755 --> 00:55:26,192 com uma acusação ridícula contra o seu principal cidadão, 709 00:55:26,235 --> 00:55:30,892 fiz em diversas ocasiões ameaçar o major Ralph Forrester, 710 00:55:30,936 --> 00:55:35,027 acusou falsamente Major Ralph Forrester, 711 00:55:35,070 --> 00:55:38,944 e finalmente o fiz, na noite de 7 de abril passado, 712 00:55:38,987 --> 00:55:44,645 atirar nos desarmados Major Ralph Forrester até sua morte. 713 00:55:44,689 --> 00:55:47,431 E é com total confiança... 714 00:55:47,474 --> 00:55:51,783 que eu represento este réu diante de você, senhoras e senhores. 715 00:55:51,826 --> 00:55:55,787 Orgulhoso, aliás, que eu possa me dirigir a você como senhoras e senhores. 716 00:55:55,830 --> 00:56:00,792 Orgulhoso que este território foi a primeira área da nossa nação bastante sábio... 717 00:56:00,835 --> 00:56:04,448 reconhecer o direito de inteligente, mulheres de mente aberta... 718 00:56:04,491 --> 00:56:08,147 para se juntar a pessoas inteligentes, homens de mente aberta... 719 00:56:08,190 --> 00:56:10,018 na distribuição da justiça. 720 00:56:12,760 --> 00:56:18,070 Pois é justiça que procuramos aqui, e apenas justiça. 721 00:56:18,113 --> 00:56:22,161 E tenho certeza que meu cliente vai receber em suas mãos. 722 00:56:26,339 --> 00:56:28,820 Sr. chame sua primeira testemunha. 723 00:56:28,863 --> 00:56:31,475 Xerife Mark Killigrew. 724 00:56:31,518 --> 00:56:35,130 E eu desço a rua, e ele estava parado ali com a arma em punho. 725 00:56:35,174 --> 00:56:37,437 Ele reivindica alguém deu um tiro nele. 726 00:56:37,481 --> 00:56:40,092 Ah, ele é ótimo por reivindicar coisas, esse cara. 727 00:56:40,135 --> 00:56:43,356 E isso foi duas noites antes do assassinato? Objeção. 728 00:56:43,400 --> 00:56:45,924 Nenhum assassinato foi provado, Meritíssimo. 729 00:56:45,967 --> 00:56:48,013 É disso que trata este julgamento. 730 00:56:48,056 --> 00:56:51,146 Sustentado. Vá em frente, Sr. Denning. 731 00:56:51,190 --> 00:56:55,194 O que o réu diga naquela hora em relação ao principal? 732 00:56:55,237 --> 00:56:58,937 Bem, ele disse, ah, "Diga ao seu amigo o major para tomar cuidado. 733 00:56:58,980 --> 00:57:00,939 Na próxima vez que eu o ver, Eu vou atirar nele." 734 00:57:00,982 --> 00:57:04,725 - Sua testemunha. - Não foi isso que eu disse, e ele sabe disso. 735 00:57:09,904 --> 00:57:14,300 Agora, xerife, o que você disse, foram essas as palavras exatas dele? 736 00:57:14,343 --> 00:57:16,824 Ah, talvez não. Mas foi isso que ele quis dizer. 737 00:57:16,868 --> 00:57:19,305 Bem, então por que não você o prendeu, xerife? 738 00:57:19,348 --> 00:57:21,438 Olha, eu não preciso de você para me contar meu trabalho. 739 00:57:21,481 --> 00:57:23,265 Não há mais perguntas. 740 00:57:29,054 --> 00:57:31,099 Sra. 741 00:57:36,278 --> 00:57:41,022 Sra. Forrester, lamento a necessidade de ligar para você sob as circunstâncias, 742 00:57:41,066 --> 00:57:43,503 especialmente neste dia. 743 00:57:43,547 --> 00:57:45,853 Mas tenho certeza que você... eu entendo, Sr. Denning. 744 00:57:45,897 --> 00:57:49,335 Sua preocupação não é necessário. 745 00:57:49,378 --> 00:57:52,294 Você vê, Eu também estou determinado ver justiça feita aqui. 746 00:57:53,818 --> 00:57:55,472 Você vai jurar a testemunha? 747 00:57:58,300 --> 00:58:01,260 Meu marido sugeriu ele vai ao xerife Killigrew, 748 00:58:01,303 --> 00:58:04,916 e ele disse: "Esta é uma violação Eu vou cuidar de mim mesmo." 749 00:58:04,959 --> 00:58:08,006 Aqueles eram suas palavras exatas, Sr. 750 00:58:08,049 --> 00:58:13,141 enquanto ele estava na minha porta menos de meia hora antes de Ralph ser morto. 751 00:58:14,491 --> 00:58:16,928 Você diria que houve violência do jeito dele... 752 00:58:16,971 --> 00:58:19,278 quando ele fez aquela ameaça, Sra. 753 00:58:19,321 --> 00:58:24,109 Violência é a palavra errada, Sr. A palavra é assassinato. 754 00:58:24,152 --> 00:58:25,458 [Murmurando] [Martelo bate] 755 00:58:25,502 --> 00:58:28,983 Você não pode deixar isso passar. Deixe-a em paz. 756 00:58:31,159 --> 00:58:33,161 Sua testemunha. 757 00:58:37,165 --> 00:58:41,169 Sra. a defesa também agradece a tensão e o sofrimento... 758 00:58:41,213 --> 00:58:43,563 que esta ocasião causou você, 759 00:58:43,607 --> 00:58:46,566 e se arrepende deles. 760 00:58:46,610 --> 00:58:48,568 Sem perguntas. 761 00:58:53,530 --> 00:58:55,575 A acusação descansa, Meritíssimo. 762 00:58:55,619 --> 00:58:57,882 [Murmurando] 763 00:58:57,925 --> 00:58:59,971 Ele não está ligando Jennifer. 764 00:59:00,014 --> 00:59:01,886 Há uma regra antiga neste negócio. 765 00:59:01,929 --> 00:59:03,931 Desista quando estiver à frente. 766 00:59:06,499 --> 00:59:09,154 A defesa primeiro chama Jebb Finney. 767 00:59:09,197 --> 00:59:11,504 E você estava com o delegado Ryker... 768 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 quando ele descobriu esses buracos de bala... 769 00:59:13,593 --> 00:59:15,595 na parede do prédio do outro lado do beco? 770 00:59:15,639 --> 00:59:17,641 Esse é o site do tiroteio. 771 00:59:17,684 --> 00:59:20,382 Olha, eu pensei que aquele sujeito estava trabalhando com Killigrew. 772 00:59:20,426 --> 00:59:22,210 Eu não... Apenas responda à pergunta. 773 00:59:23,211 --> 00:59:24,952 Sim. 774 00:59:24,996 --> 00:59:28,521 E você também estava lá quando esta seção da parede foi cortada. 775 00:59:28,565 --> 00:59:32,090 Aquela... Aquela peça bem ali. Prova de Defesa "B." 776 00:59:32,133 --> 00:59:34,179 Mas isso não significa nada. 777 00:59:34,222 --> 00:59:36,529 Então talvez ele tenha perdido o major algumas vezes. 778 00:59:36,573 --> 00:59:38,879 Ele com certeza não sentiu falta dele com as lesmas isso o matou. 779 00:59:38,923 --> 00:59:41,360 [Murmurando] 780 00:59:43,014 --> 00:59:45,625 Sim, eu removi as balas do corpo - dois deles. 781 00:59:45,669 --> 00:59:47,453 Você tem essas balas com você agora? 782 00:59:52,066 --> 00:59:56,593 Agora, eu ofereço estes como Prova de Defesa "C." 783 01:00:02,337 --> 01:00:05,036 [Ryker] Eu diria que o conheço há dois, quase três anos. 784 01:00:05,079 --> 01:00:08,430 Você diria que você e o réu então eram bons amigos, bons amigos. 785 01:00:08,474 --> 01:00:10,476 Nós somos. 786 01:00:14,088 --> 01:00:17,352 Você poderia então identifique esta arma como sua propriedade pessoal. 787 01:00:26,144 --> 01:00:27,972 [Mulheres gritam] [Martelo bate] 788 01:00:28,015 --> 01:00:30,496 [Juiz] Sr. Harrison, o que há o significado disso? 789 01:00:30,539 --> 01:00:33,934 Eu... sinto muito, Meritíssimo. 790 01:00:33,978 --> 01:00:37,242 eu me arrependo o descuido da testemunha, como tenho certeza que ele faz. 791 01:00:37,285 --> 01:00:40,288 Mas desde o acidente ocorreu, Meritíssimo, 792 01:00:42,073 --> 01:00:45,119 eu gostaria de ter aquela bala removida daquela exposição, 793 01:00:45,163 --> 01:00:48,166 junto com um desses originalmente encontrado lá. 794 01:00:48,209 --> 01:00:50,081 Talvez o xerife Killigrew poderia me ajudar? 795 01:00:59,133 --> 01:01:01,266 Obrigado, xerife. 796 01:01:01,309 --> 01:01:03,181 Nós apreciamos sua cooperação. 797 01:01:05,531 --> 01:01:07,533 Agora, senhoras e senhores, por favor observe. 798 01:01:11,668 --> 01:01:14,583 Aqui está a lesma isso foi originalmente naquela parede. 799 01:01:19,545 --> 01:01:24,028 E aquele que acabou de disparar acidentalmente pelo deputado Ryker. 800 01:01:38,303 --> 01:01:43,090 Agora compare esta lesma... 801 01:01:43,134 --> 01:01:46,180 tirado do corpo pelo Doutor Crane. 802 01:01:51,446 --> 01:01:53,274 [Murmurando] 803 01:02:04,764 --> 01:02:08,159 [Martelo bate] 804 01:02:10,683 --> 01:02:13,555 Este tribunal está encerrado por 30 minutos. 805 01:02:13,599 --> 01:02:16,167 [Murmurando] 806 01:02:19,823 --> 01:02:22,216 Por que o adiamento de repente? 807 01:02:22,260 --> 01:02:25,698 Você estava assistindo Denning? Isso jogou o caso dele escancarado e ele sabia disso. 808 01:02:25,742 --> 01:02:29,354 Você não pode se mover agora para uma demissão? Oh, você não conhece Denning. 809 01:02:29,397 --> 01:02:32,183 Dê-lhe tempo. Ele encontrará uma resposta. 810 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Como talvez você tinha outra arma. 811 01:02:34,446 --> 01:02:36,535 Hum, 812 01:02:36,578 --> 01:02:39,364 Sr. eu poderia ver você por um momento sozinho? 813 01:02:44,673 --> 01:02:46,501 O que é? 814 01:02:46,545 --> 01:02:48,634 eu teria dito algo antes disso, 815 01:02:48,677 --> 01:02:51,289 mas era tão evidente seu cliente era culpado. 816 01:02:51,332 --> 01:02:54,335 Mas, uh, agora aí deve ser outra resposta. 817 01:02:54,379 --> 01:02:56,468 Agora, você vê, ontem à noite no salão, 818 01:02:56,511 --> 01:02:58,557 Eu ouvi algo Eu acho que você deveria ouvir. 819 01:02:58,600 --> 01:03:01,212 O que você acha isso é? Você fala para Walters antes? 820 01:03:01,255 --> 01:03:05,564 Ele foi positivo você era culpado. Isso é tudo que ele diria. 821 01:03:05,607 --> 01:03:07,827 E você testemunhará para esse argumento entre eles? 822 01:03:07,871 --> 01:03:10,308 Claro que vou. 823 01:03:10,351 --> 01:03:12,353 Obrigado, Walters. 824 01:03:17,750 --> 01:03:20,492 E aí? O que ele disse? 825 01:03:20,535 --> 01:03:23,408 É sobre uma discussão. Forrester e Jennifer. 826 01:03:23,451 --> 01:03:25,236 Ele estava ameaçando para chantageá-la. 827 01:03:25,279 --> 01:03:27,412 Jennifer? 828 01:03:29,283 --> 01:03:31,633 Quem foi a primeira pessoa para chegar a Forrester depois que ele foi baleado? 829 01:03:31,677 --> 01:03:34,811 Além de você, Quero dizer. Hum, ela estava. 830 01:03:36,464 --> 01:03:39,816 O dinheiro acabou, a arma desapareceu. 831 01:03:39,859 --> 01:03:42,122 Jennifer com um quarto em linha direta de visão. 832 01:03:43,689 --> 01:03:46,779 Aonde você vai? Pescar. 833 01:03:46,823 --> 01:03:50,304 Pescando?Com um mandado de busca, se eu conseguir encontrar esse juiz. 834 01:03:52,698 --> 01:03:57,355 [Suspiros] Eu odeio ver Jennifer ficar qualquer outro envolvido nisso. 835 01:03:57,398 --> 01:04:01,359 - Mesmo que ela seja culpada? - Ela não pode estar. Tenho certeza disso. 836 01:04:25,818 --> 01:04:27,820 Xerife. 837 01:04:45,359 --> 01:04:48,493 [Walteres] Bem, era sobre um crime ela havia cometido em Cheyenne. 838 01:04:48,536 --> 01:04:52,497 E o Major Forrester disse que ele a exporia se ela não fosse com ele. 839 01:04:53,802 --> 01:04:56,283 Bem, ela ficou furiosa, 840 01:04:56,327 --> 01:05:00,940 e ele disse: "Bem, afinal, você tem nenhuma alternativa, Jennifer." 841 01:05:00,984 --> 01:05:06,554 E ela disse: "Você tem tanta certeza de que não?" E então ele saiu. 842 01:05:06,598 --> 01:05:09,253 Obrigado, Sr. 843 01:05:11,516 --> 01:05:13,735 Então você admite, Senhorita McLeod, 844 01:05:13,779 --> 01:05:16,738 que o argumento ao qual Sr. Walters testemunhou aconteceu? 845 01:05:16,782 --> 01:05:18,697 Sim. 846 01:05:18,740 --> 01:05:22,875 Aconteceu há apenas algumas horas antes do Major Forrester foi morto. 847 01:05:22,919 --> 01:05:27,314 Sim. Mas o que você está insinuando não é verdade. 848 01:05:27,358 --> 01:05:31,971 Ah, então você quer dizer isso a discussão não envolveu uma ameaça do Major Forrester... 849 01:05:32,015 --> 01:05:35,714 para revelar a verdade sobre uma acusação criminal contra você em Cheyenne? 850 01:05:35,757 --> 01:05:38,238 Você está colocando a cara errada em tudo isso. 851 01:05:39,979 --> 01:05:43,374 Sim. Sim, eu estava em apuros em Cheyenne. 852 01:05:43,417 --> 01:05:45,898 Acusado de assassinato. De homicídio culposo, 853 01:05:45,942 --> 01:05:48,901 mas eu era inocente, Eu juro que estava. 854 01:05:48,945 --> 01:05:50,990 Mas não consegui provar. 855 01:05:51,034 --> 01:05:53,427 E o Major Forrester forneceu a prova? 856 01:05:53,471 --> 01:05:55,255 Sim. Sim. 857 01:05:55,299 --> 01:05:57,910 Só que desta vez, não foi homicídio culposo, foi? 858 01:05:57,954 --> 01:06:00,652 Foi um ato premeditado se livrar de um homem... 859 01:06:00,695 --> 01:06:03,698 que ameaçou expor você. Não, isso não é verdade. 860 01:06:03,742 --> 01:06:06,614 Ou foi o dinheiro? 861 01:06:06,658 --> 01:06:09,530 Quem foi a primeira pessoa para chegar ao Major Forrester depois que ele foi morto? 862 01:06:09,574 --> 01:06:11,576 Ele estava. 863 01:06:11,619 --> 01:06:14,318 E ele foi imediatamente levado sob custódia e procurou. 864 01:06:14,361 --> 01:06:17,886 Quem foi a próxima pessoa? Hein? 865 01:06:17,930 --> 01:06:20,933 Foi você, senhorita McLeod? 866 01:06:20,977 --> 01:06:23,414 Eu... eu não me lembro. 867 01:06:23,457 --> 01:06:25,459 Você não se lembra ajoelhado ao lado do corpo... 868 01:06:25,503 --> 01:06:27,592 e chorando, "Não, Ralf, não." 869 01:06:27,635 --> 01:06:29,724 Não, isso não é verdade. Eu não me lembro. 870 01:06:29,768 --> 01:06:31,770 E você não fez isso durante a confusão daquela época... 871 01:06:31,813 --> 01:06:34,033 tirar do bolso do major o dinheiro que estava lá? 872 01:06:35,600 --> 01:06:37,732 Eu não. 873 01:06:43,869 --> 01:06:46,002 Você reconhece esta mala, Senhorita McLeod? 874 01:06:46,045 --> 01:06:50,789 [Suspiros] Eu... eu... eu não sei. 875 01:06:50,832 --> 01:06:54,793 Meritíssimo, Eu ofereço isso como evidência como Prova de Defesa "D." 876 01:06:59,537 --> 01:07:02,322 Xerife Killigrew testemunhará o fato... 877 01:07:02,366 --> 01:07:04,846 que ele tenha sido obtido durante uma pesquisa do quarto da testemunha... 878 01:07:04,890 --> 01:07:07,762 sozinho e Sr. Ryker enquanto o tribunal estava em recesso. 879 01:07:07,806 --> 01:07:09,851 É admitido. 880 01:07:13,855 --> 01:07:16,597 $20.000, Srta. McLeod. 881 01:07:16,641 --> 01:07:18,512 [Murmurando] 882 01:07:18,556 --> 01:07:21,472 Você deseja revisar agora seu testemunho? 883 01:07:24,518 --> 01:07:26,520 Tudo bem. 884 01:07:26,564 --> 01:07:29,088 Tudo bem, Eu tirei isso dele. 885 01:07:29,132 --> 01:07:31,569 eu peguei do bolso dele. 886 01:07:32,874 --> 01:07:34,833 Ele disse que estava voltando... 887 01:07:34,876 --> 01:07:36,835 com dinheiro suficiente para que pudéssemos sair juntos. 888 01:07:36,878 --> 01:07:38,967 Mas eu não ia vá com ele. 889 01:07:39,011 --> 01:07:41,492 Ah, você não ia. 890 01:07:41,535 --> 01:07:43,363 No entanto, quando você o viu morto, você pegou o dinheiro. 891 01:07:48,847 --> 01:07:50,892 Não foi por mim. 892 01:07:51,893 --> 01:07:54,113 Eu-eu fiz isso-- 893 01:07:54,157 --> 01:07:56,028 Eu fiz isso para proteger outra pessoa. 894 01:07:57,073 --> 01:07:59,118 Outra pessoa? 895 01:07:59,162 --> 01:08:01,120 Quem, senhorita McLeod? 896 01:08:04,776 --> 01:08:06,821 Laura Forrester. 897 01:08:06,865 --> 01:08:08,910 [Murmurando] 898 01:08:11,087 --> 01:08:15,787 Você estava protegendo Laura Forrester roubando $ 20.000? 899 01:08:15,830 --> 01:08:19,182 Com ele morto, que valor estava lá nela saber o que ele tinha feito? 900 01:08:19,225 --> 01:08:23,142 Eu-eu pretendia eventualmente devolver o dinheiro. 901 01:08:23,186 --> 01:08:25,449 É essa a verdade, Senhorita McLeod? Sim, sim. 902 01:08:25,492 --> 01:08:27,973 Ou é a verdade real que sabendo que ele estava vindo, 903 01:08:28,016 --> 01:08:30,149 vindo até você com o dinheiro, 904 01:08:30,193 --> 01:08:33,196 sabendo que o réu poderia logicamente ser responsabilizado, 905 01:08:33,239 --> 01:08:35,937 você matou Ralph Forrester – Não! 906 01:08:38,070 --> 01:08:39,550 com esta arma? 907 01:08:39,593 --> 01:08:41,029 Não. 908 01:08:43,075 --> 01:08:45,077 Não. 909 01:08:45,121 --> 01:08:47,601 Meritíssimo, Solicito um recesso... 910 01:08:47,645 --> 01:08:49,690 enquanto as balas desta arma são comparados... 911 01:08:49,734 --> 01:08:51,736 com aqueles encontrados no corpo do falecido. 912 01:08:51,779 --> 01:08:54,217 O tribunal entrará em recesso por uma hora. 913 01:08:54,260 --> 01:08:56,132 [Martelo bate] 914 01:09:00,223 --> 01:09:02,138 [Tiro] 915 01:09:17,501 --> 01:09:19,459 Agora posso ter a lesma assassina, Sr. Denning? 916 01:09:26,162 --> 01:09:28,164 Boa tentativa, conselheiro. 917 01:09:28,207 --> 01:09:30,166 Eu vou incomodar você para isso, deputado. 918 01:09:39,523 --> 01:09:42,613 [Porta fecha]Quanto tempo temos? 919 01:09:42,656 --> 01:09:45,137 Quinze, 20 minutos, não mais. 920 01:09:45,181 --> 01:09:47,183 Você para até eu chegar lá. 921 01:09:59,064 --> 01:10:01,980 Meritíssimo, Eu protesto contra esse atraso. 922 01:10:02,023 --> 01:10:04,025 Já que ambos réu e advogado estão em tribunal, 923 01:10:04,069 --> 01:10:05,679 Não vejo razão não prosseguir. 924 01:10:05,723 --> 01:10:08,639 Nem eu. Sr. 925 01:10:08,682 --> 01:10:10,728 Só mais um momento ou dois, Meritíssimo. 926 01:10:14,732 --> 01:10:17,691 Para onde ele foi? Ele não disse. 927 01:10:20,955 --> 01:10:22,957 Aí vem ele. 928 01:10:28,267 --> 01:10:30,269 [Sem diálogo audível] 929 01:10:34,055 --> 01:10:38,234 Estamos prontos, Meritíssimo. Vou perguntar ao delegado Ryker para novamente tomar posição. 930 01:10:43,326 --> 01:10:45,676 Agora, senhoras e senhores do júri, 931 01:10:45,719 --> 01:10:47,939 você se lembra disso quando recuamos... 932 01:10:47,982 --> 01:10:50,594 estávamos preocupados com pesos comparativos de balas. 933 01:10:50,637 --> 01:10:52,857 Agora, eu gostaria de continuar naquele curso. 934 01:10:52,900 --> 01:10:55,251 Meritíssimo, 935 01:10:55,294 --> 01:10:59,820 eu gostaria de ter a exposição do médico aqui. 936 01:10:59,864 --> 01:11:02,214 E eu gostaria de compará-lo com uma bala levada de outra arma, 937 01:11:02,258 --> 01:11:04,085 se o deputado vai obrigar? 938 01:11:24,192 --> 01:11:26,804 [Murmurando] 939 01:11:28,719 --> 01:11:31,112 Meritíssimo, eu protesto. Isso não é uma lesma da arma da senhorita McLeod. 940 01:11:31,156 --> 01:11:33,245 Nós testamos... Nós, uh... Nós admitimos isso, Sr. 941 01:11:33,289 --> 01:11:35,378 Você tem razão. 942 01:11:35,421 --> 01:11:39,164 Sr. Ryker, você poderia diga ao tribunal onde você obteve esta bala? 943 01:11:39,207 --> 01:11:41,906 De uma arma eu disparei há menos de cinco minutos. 944 01:11:41,949 --> 01:11:44,038 O armeiro pode atestar isso. 945 01:11:44,082 --> 01:11:47,346 Onde você encontrou a arma? 946 01:11:47,390 --> 01:11:49,653 Da residência de uma testemunha neste tribunal. 947 01:11:49,696 --> 01:11:51,655 Você tem aquela arma em você agora? 948 01:11:51,698 --> 01:11:53,787 Eu tenho. 949 01:12:01,055 --> 01:12:04,015 Vou perguntar a Laura Forrester para retomar o estande. 950 01:12:23,687 --> 01:12:25,732 Você reconhece esta arma, Sra. 951 01:12:25,776 --> 01:12:28,126 Era do meu marido. 952 01:12:29,345 --> 01:12:31,390 Quem diria, Sra. Forrester, 953 01:12:31,434 --> 01:12:33,914 o esconderijo especial onde esta arma foi guardada? 954 01:12:33,958 --> 01:12:38,354 Até onde eu sei, apenas Ralph e eu. 955 01:12:38,397 --> 01:12:43,315 Ah, e aquele jovem deputado Eu mostrei ontem.Mmm. 956 01:12:43,359 --> 01:12:45,752 Você sabia, Sra. Forrester, 957 01:12:45,796 --> 01:12:48,189 que seu marido estava envolvido com Jennifer McLeod? 958 01:12:50,104 --> 01:12:52,150 eu não vou responder essa pergunta. 959 01:12:52,193 --> 01:12:55,327 Você sabia disso ele havia roubado US$ 20.000... 960 01:12:55,371 --> 01:12:57,329 e estava planejando fugir com ela? 961 01:12:57,373 --> 01:13:00,288 Nem aquele, Sr. 962 01:13:00,332 --> 01:13:04,249 Ciúme-- isso é uma terrível maldição para suportar, não é, Sra. Forrester? 963 01:13:04,292 --> 01:13:07,121 E rejeição pelo homem que ela ama... 964 01:13:07,165 --> 01:13:09,733 pode dirigir qualquer mulher para qualquer fim, 965 01:13:09,776 --> 01:13:13,040 especialmente quando aquela mulher viveu com um sonho. Pare com isso. 966 01:13:13,084 --> 01:13:15,347 Uma mulher que criou uma imagem brilhante isso teria sido quebrado... 967 01:13:15,391 --> 01:13:18,089 quando seu marido foi embora com outra mulher, 968 01:13:18,132 --> 01:13:20,874 os dois correndo como ladrões durante a noite. 969 01:13:20,918 --> 01:13:23,442 Você o seguiu naquela noite, Sra. Forrester, 970 01:13:23,486 --> 01:13:26,358 o seguiu para aquele beco lá fora do quarto de Jennifer McLeod, 971 01:13:26,402 --> 01:13:28,882 onde, com esta arma, você atirou em Ralph Forrester... 972 01:13:28,926 --> 01:13:30,406 até sua morte. Não. 973 01:13:32,146 --> 01:13:34,453 Deixe-a em paz. Deixe-a em paz. [Martelo bate] 974 01:13:35,889 --> 01:13:38,326 [Martelo batendo] 975 01:13:51,078 --> 01:13:53,080 Ela já está farta. 976 01:13:54,168 --> 01:13:56,214 [Martelo bate] 977 01:13:57,911 --> 01:14:01,524 Por 20 anos ela suportou aquele homem vaidoso e estúpido, 978 01:14:01,567 --> 01:14:04,962 que mentiu para ela, traiu, 979 01:14:05,005 --> 01:14:07,834 fez uma zombaria do amor dela por ele. 980 01:14:11,011 --> 01:14:14,275 Não há mais necessidade para que este julgamento continue. 981 01:14:14,319 --> 01:14:16,452 Eu sabia sobre aquela arma. 982 01:14:19,455 --> 01:14:22,893 Eu matei Ralph Forrester porque eu o odiava. 983 01:14:24,590 --> 01:14:28,246 eu o odiei tanto quanto eu amava sua esposa. 984 01:14:44,044 --> 01:14:46,525 Você vai encontrar tudo lá - 8.000. 985 01:14:46,569 --> 01:14:49,310 E temos sorte. Laura Forrester lançou sem dúvida. 986 01:14:49,354 --> 01:14:53,227 Como ela está? Laura? Não se preocupe com ela. 987 01:14:53,271 --> 01:14:55,926 Uma mulher assim continua. Ela está bem. 988 01:14:55,969 --> 01:14:58,276 Assim será esta cidade agora. 989 01:14:58,319 --> 01:15:00,974 Bem, obrigado novamente, Sr. 990 01:15:01,018 --> 01:15:04,935 Você agradece ao seu amigo aqui. Ele veio com aquela derringer. 991 01:15:04,978 --> 01:15:06,937 Você se cuida deste sujeito, sim? Mantenha-o longe de problemas. 992 01:15:06,980 --> 01:15:09,896 Pretendo. Boa sorte. 993 01:15:15,554 --> 01:15:20,341 - Jenny. - Ah, receio que ainda não me lembro dela. 994 01:15:21,865 --> 01:15:24,476 Eu ouvi dizer que você pode você mesmo sairá daqui. 995 01:15:24,520 --> 01:15:27,479 Parece melhor. 996 01:15:27,523 --> 01:15:31,222 Pensei que você poderia estar saindo Caminho do Arco da Medicina. 997 01:15:31,265 --> 01:15:35,618 Ah, bem, eu tenho algumas coisas para esclarecer primeiro, 998 01:15:35,661 --> 01:15:39,012 e então... quem sabe? 999 01:15:42,625 --> 01:15:44,627 Adeus. 1000 01:15:44,670 --> 01:15:46,585 Adeus. 1001 01:17:04,707 --> 01:17:09,146 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.